faire des manières

faire des manières
разг.
жеманиться, ломаться, манерничать, капризничать

- Asseyons-nous, déclara M. Henriot. Il n'y a pas à faire des manières. Moi, d'abord, je ne vais pas par quatre chemins. Les bégueuleries, les phrases de mirliflore, j'ai horreur de ça. Allons-y donc carrément. (M. Arland, L'ordre.) — - Давайте-ка сядем, - сказал г-н Анрио. - Нечего разводить церемонии. Я не буду ходить вокруг да около. Терпеть не могу ханжество и красивые слова. Приступим прямо к делу.

- John, dit rapidement Sybil, promettez-moi que vous obtiendrez de Patricia qu'elle ne fasse pas de manières et qu'elle soit là pour le thé. (J. Kessel, Le lion.) — - Джон, - сказала вдруг Сибил, - обещайте мне, что вы заставите Патрисию не капризничать. Она должна прийти к чаю.

- Denise, ajoute un couvert. - Oh! penses-tu, je n'ai pas faim. - Allons, fais pas de manières. (J. Laffitte, Rose-France.) — - Дениза, поставь еще прибор. - Ну зачем, я не хочу есть. - Хватит, хватит, нечего ломаться.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "faire des manières" в других словарях:

  • Faire des manières — ● Faire des manières agir, parler sans simplicité ; se faire prier …   Encyclopédie Universelle

  • faire des manières —    Hésiter à prendre le cœur et le membre d’un homme; refuser son bonheur.        Ça fait des manières, et ça a dansé dans les chœurs.    GAVARNI.        Et comme elle se vantait d’être pucelle, elle croyait devoir encore faire quelques petites… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Faire des élégances — ● Faire des élégances chercher à se faire remarquer par ses vêtements, par des manières distinguées, voire affectées …   Encyclopédie Universelle

  • faire des simagrées —    Hésiter à prendre le cœur et le membre d’un homme; refuser son bonheur.        Ça fait des manières, et ça a dansé dans les chœurs.    GAVARNI.        Et comme elle se vantait d’être pucelle, elle croyait devoir encore faire quelques petites… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • manières — ● manières nom féminin pluriel Façons habituelles de parler et d agir en société : Avoir des manières désinvoltes. Aisance et politesse dans la façon de se présenter et de se tenir : Acquérir des manières. ● manières (expressions) nom féminin… …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… …   Thresor de la langue françoyse

  • Faire du genre — ● Faire du genre avoir des manières affectées, de l affectation …   Encyclopédie Universelle

  • Faire la bête — ● Faire la bête affecter la bêtise ; refuser quelque chose en faisant des manières ou mal à propos …   Encyclopédie Universelle

  • Faire la dame, la grande dame — ● Faire la dame, la grande dame affecter des manières hautaines …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»